Schnell, professionell und zuverlässig.

Ihr Übersetzer und Dolmetscher für Türkisch-Deutsch in Leipzig und Ostdeutschland

Sprachliche Präzision, interkulturelle Kompetenz und absolute Vertraulichkeit.

Dolmetscher & Übersetzer Türkisch-Deutsch in Leipzig

Dolmetschen

Mit über 25 Jahren Erfahrung als Dolmetscher unterstütze ich Sie professionell in einer Vielzahl von Situationen: bei Anhörungen, Vernehmungen, in Gesprächen mit Rechtsanwälten und Notaren sowie bei medizinischen Terminen.

Darüber hinaus begleite ich Geschäftsleute sehr gerne bei wichtigen Verhandlungen oder auf Geschäftsreisen als persönlicher Dolmetscher. Dafür reise ich auf Wunsch durch ganz Deutschland – fair und transparent zum festen Tagespauschalpreis.

Mein reguläres Einsatzgebiet umfasst Berlin, Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt. Auch bei standesamtlichen Trauungen oder Notarterminen stehe ich Ihnen zuverlässig zur Seite. Bei behördlichen Einsätzen erfolgt die Abrechnung nach dem JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz).

Übersetzungen

Ich biete Ihnen fachkundige Türkisch-Deutsch- und Deutsch-Türkisch-Übersetzungen an, die höchsten rechtlichen und inhaltlichen Ansprüchen gerecht werden.

Ganz gleich, ob Sie eine offizielle Übersetzung für Verträge, Gerichtsbeschlüsse, Zeugnisse oder amtliche Urkunden benötigen – dank meiner akademischen Ausbildung und jahrzehntelangen Erfahrung übertrage ich auch komplexe Texte präzise und stilsicher.

Beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie bei mir aus einer Hand: Ich koordiniere die Anfertigung mit beeidigten Übersetzern.

Sie können sich bei jedem Dokument auf meine Zuverlässigkeit, Diskretion und fachliche Kompetenz verlassen.

Preise, Sonderkonditionen & Beratung

Rahmenverträge & Sonderkonditionen

Für Gerichte, Anwälte, Ärzte, Vereine, die Polizei und andere Behörden biete ich attraktive Rahmenverträge an.

Wenn wir einen Vertrag über eine regelmäßige Beauftragung abschließen (mindestens 12 Aufträge pro Jahr), profitieren Sie von besonderen Konditionen: Meine Leistungen kosten dann 35,00 Euro (zzgl. MwSt.) je angefangener Stunde.

Für Privatpersonen biete ich dauerhaft einen fairen Stundensatz von 35,00 Euro je angefangene Stunde an. In allen anderen Fällen erfolgt die Abrechnung nach den geltenden Sätzen des JVEG.

Beratung, Coaching & Türkei-Analysen

Ich unterstütze Sie auch gerne in allen Angelegenheiten mit Bezug zur Türkei und zu Deutschland.

Als Kenner beider Länder bilde ich die Brücke zwischen den Kulturen. Ich kenne die feinen geschäftlichen und gesellschaftlichen Mentalitätsunterschiede genau und helfe Ihnen, interkulturelle Hürden souverän zu meistern.

Dank meines akademischen Hintergrunds als Diplom-Ökonom (Dokuz Eylül Üniversitesi, Fakultät für Wirtschafts- und Verwaltungswissenschaften) und meiner langjährigen Erfahrung als Journalist erstelle ich zudem fundierte Berichte, Analysen und Facheinschätzungen zu wirtschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen Zusammenhängen in der Türkei.

Warum Sie mit mir arbeiten sollten

M. Mustafa Şahin-Brandt – Übersetzer und Dolmetscher für Türkisch und Deutsch in Leipzig

Ausgezeichneter Ruf

Seit über 25 Jahren schätzen Gerichte, Notare und Unternehmen meine zuverlässige Arbeitsweise, sprachliche Präzision und absolute Vertraulichkeit.

Schnell & Verlässlich

Ob bei schriftlichen Übersetzungen oder mündlichen Dolmetschereinsätzen – ich lege größten Wert auf reibungslose Abläufe ohne Verzögerung.

Kompetent & Menschlich

Als erfahrener Sprachmittler verbinde ich juristisches und wirtschaftliches Know-how mit kulturellem Feingefühl – kompetent, seriös und nahbar.

Einsatzgebiete: Leipzig, Sachsen, Thüringen, Sachsen-Anhalt & Berlin

Mein Büro befindet sich in Leipzig. Als Türkisch-Dolmetscher und Übersetzer für Türkisch bin ich für Sie in Leipzig und Umgebung, in ganz Sachsen (zum Beispiel Dresden und Chemnitz), in Thüringen, in Sachsen-Anhalt (zum Beispiel Halle) sowie in Berlin im Einsatz.

Ob Notartermin, Gerichtsverhandlung, Behördengang, Arztbesuch oder Geschäftstermin: Schildern Sie mir kurz Ihr Anliegen, dann erhalten Sie ein unverbindliches Angebot. Übersetzungen erledigen wir bequem per E-Mail, sodass der Standort für Schriftliches keine Rolle spielt.

Häufig gestellte Fragen

Was kostet eine Übersetzung?

Die Kosten hängen vom Umfang und der Art des Dokuments ab. Für Standarddokumente (z. B. Geburtsurkunden) gibt es Festpreise. Bei behördlichen und gerichtlichen Einsätzen gilt das JVEG oder mein Sonder-Stundensatz von 35,00 Euro bei Rahmenverträgen (12+ Aufträge/Jahr) bzw. für Privatpersonen. Senden Sie mir Ihr Dokument gerne für ein unverbindliches Angebot.

Muss ich Ihnen das Originaldokument per Post schicken?

Bitte schicken Sie mir niemals Originaldokumente per Post, da diese auf dem Postweg leicht verloren gehen können! Für die Anfertigung der eigentlichen Übersetzung genügt es völlig, wenn Sie mir vorab eine gut lesbare digitale Kopie (als PDF oder hochwertiges Foto) per E-Mail senden. Bei beglaubigten Übersetzungen klären wir gemeinsam, ob und wann das Original vorgelegt werden muss. Bitte klären Sie außerdem vorab mit der zuständigen Behörde (bzw. der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen), ob eine Kopie in Ihrem Fall ausreicht.

Dolmetschen Sie auch bei Notarterminen oder für Behörden?

Ja. Ich arbeite bereits seit Ende der 1990er-Jahre als Dolmetscher und war in dieser Zeit für unzählige Gerichte und Behörden tätig. Gerne übernehme ich auch Ihre Dolmetscheraufträge bei Notarterminen, beispielsweise bei einer GmbH-Gründung oder einem Hauskauf.

Wie lange dauert eine Übersetzung?

In der Regel fertige ich Übersetzungen von Standarddokumenten innerhalb von 2 bis 3 Werktagen an. Sollten Sie die Dokumente besonders dringend benötigen, können wir gerne eine Express-Übersetzung vereinbaren. Bitte beachten Sie jedoch: Bei beglaubigten Übersetzungen fällt die Wartezeit etwas länger aus.

Wie erhalte ich eine beglaubigte Übersetzung?

Beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie bei mir aus einer Hand: Ich koordiniere die Anfertigung mit beeidigten Übersetzern. Senden Sie mir einfach Ihr Dokument zu und teilen Sie mir mit, bei welcher Stelle Sie es einreichen möchten. Ich kümmere mich um die komplette Abwicklung und informiere Sie vorab über Preis und Lieferzeit.

Erstellen Sie auch Berichte und Gutachten zur Türkei?

Ja. Ich erstelle fachliche Berichte, Einschätzungen und Gutachten zu wirtschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen Zusammenhängen in der Türkei. Das ist hilfreich, wenn Sie als Unternehmen, Anwalt, Verein oder Privatperson die Lage vor Ort besser einordnen möchten. Grundlage sind mein wirtschaftswissenschaftliches Studium, meine jahrzehntelange Arbeit als Journalist und meine Kenntnis beider Länder.

Sind Ihre Türkei-Gutachten gerichtliche Sachverständigengutachten?

Nein. Meine Gutachten und Berichte zur Türkei sind fachliche Einschätzungen auf Grundlage meiner Ausbildung, meiner journalistischen Arbeit und meiner Kenntnis der Türkei und Deutschlands. Ich arbeite nicht als öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger. Ob eine Behörde oder ein Gericht eine solche Einschätzung zur Türkei akzeptiert, klären Sie bitte vorab mit der entscheidenden Stelle.

Worauf stützen Sie Ihre Einschätzungen zu politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen?

Ich stütze mich auf öffentlich zugängliche Quellen, türkische und deutsche Medien sowie auf meine langjährige Kenntnis beider Länder. Die verwendeten Quellen benenne ich in meinem Bericht, damit Sie meine Einschätzung nachvollziehen können.

Beraten Sie auch bei geschäftlichen Vorhaben oder Kontakten mit der Türkei?

Ja, als Berater und Coach unterstütze ich Sie bei Angelegenheiten, bei denen es um die Türkei und Deutschland geht, zum Beispiel bei Verhandlungen, bei interkulturellen Fragen oder bei der Vorbereitung von Gesprächen. Eine Rechts- oder Steuerberatung ist darin jedoch nicht enthalten.

Was kostet ein Bericht oder eine Beratung?

Das hängt von der Fragestellung und vom Umfang ab. Schildern Sie mir kurz Ihr Anliegen, dann erhalten Sie von mir ein unverbindliches Angebot.

Begleiten Sie Geschäftsleute als persönlicher Dolmetscher?

Sehr gerne. Ich begleite Sie bei wichtigen Verhandlungen oder auf Geschäftsreisen. Auf Wunsch reise ich durch ganz Deutschland, fair und transparent zum festen Tagespauschalpreis.

Lassen Sie uns starten.

Nutzen Sie das Formular für eine direkte Anfrage oder rufen Sie mich an.

Aus Datenschutzgründen wird Google Maps erst nach Ihrem Klick geladen.