Hızlı, profesyonel ve güvenilir.

Leipzig ve Doğu Almanya'daki Türkçe-Almanca Yazılı ve Sözlü Tercümanınız

Dilsel hassasiyet, kültürel yetkinlik ve mutlak gizlilik.

Türkçe-Almanca Tercüman ve Çevirmen – Leipzig

Sözlü Tercümanlık

25 yılı aşkın tecrübemle; resmi ifade alma ve sorgu süreçlerinden avukat, noter ve doktor randevularına kadar pek çok alanda size profesyonel tercümanlık desteği sunuyorum.

Ayrıca iş insanlarına önemli müzakerelerde ve iş seyahatlerinde özel tercüman olarak eşlik ediyorum. Talep üzerine, adil ve şeffaf günlük sabit fiyatlarla Almanya genelinde hizmet veriyorum.

Başlıca hizmet bölgem Berlin, Saksonya, Thüringen ve Saksonya-Anhalt eyaletleridir. İhtiyaç duymanız halinde resmi nikâh törenlerinde veya noter işlemlerinde de yanınızda yer alıyorum. Resmi makamlarca yapılan görevlendirmelerde ücretlendirme JVEG (Alman Adalet Ücret ve Tazminat Yasası) kapsamında belirlenmektedir.

Yazılı Uzmanlık Çevirileri

Size hem hukuki hem de içerik bakımından en yüksek standartları karşılayan, Türkçe-Almanca ve Almanca-Türkçe uzmanlık çevirileri sunuyorum.

Sözleşme, mahkeme kararı, diploma ve diğer resmi belgeler için onaylı çeviri ihtiyaçlarınızda yanınızdayım. Akademik birikimim ve uzun yıllara dayanan tecrübem sayesinde, en karmaşık metinleri dahi büyük bir titizlikle ve doğru üslupla çeviriyorum.

Onaylı (yeminli) çevirileri benim aracılığımla temin edebilirsiniz. Bu süreci, iş birliği yaptığım yeminli tercümanlarla doğrudan ben koordine ediyorum.

Teslim ettiğiniz her belgede güvenilirliğime, gizlilik konusundaki hassasiyetime ve mesleki yetkinliğime tam anlamıyla güvenebilirsiniz.

Fiyatlar, Özel Koşullar & Danışmanlık

Çerçeve Sözleşmeler & Özel Koşullar

Mahkemeler, avukatlar, doktorlar, dernekler, emniyet birimleri ve diğer kurumlarla avantajlı çerçeve sözleşmeler kapsamında çalışıyorum.

Düzenli hizmet talepleri için çerçeve sözleşme yapmamız halinde (yılda en az 12 görevlendirme), özel avantajlı koşullar sunuyorum: Bu durumda, başlayan her saat için 35,00 Euro (+KDV) hizmet bedeli faturalandırıyorum.

Bireysel müşterilere sunduğum hizmetlerde standart olarak, başlayan her saat için 35,00 Euro ücret uyguluyorum. Bunun dışındaki tüm resmi görevlendirmeler, geçerli JVEG tarifesi üzerinden ücretlendirilir.

Danışmanlık, Koçluk & Türkiye Uzman Raporları

Almanya ve Türkiye'yi kapsayan konularda danışman ve koç olarak da memnuniyetle hizmet veriyorum.

Her iki ülkeyi de yakından tanıyan biri olarak kültürler arasında köprü kuruyorum. İş dünyasında ve toplumsal yaşamdaki ince zihniyet farklarına hâkimim; kültürlerarası engelleri güvenle aşmanıza yardımcı oluyorum.

Ekonomist (Diplom-Ökonom / Dokuz Eylül Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi) olarak sahip olduğum akademik donanım ve uzun yıllara dayanan gazetecilik tecrübem sayesinde; Türkiye'nin ekonomik, siyasi ve toplumsal dinamiklerine ilişkin kapsamlı analizler, raporlar ve uzman görüşleri hazırlıyorum.

Neden benimle çalışmalısınız?

M. Mustafa Şahin-Brandt – Leipzig Türkçe-Almanca Tercüman ve Çevirmen

Köklü İtibar

25 yılı aşkın süredir mahkemeler, noterler ve şirketler; güvenilir çalışma prensibimi, dilsel titizliğimi ve mutlak gizlilik anlayışımı takdirle karşılıyor.

Hızlı & Güvenilir

İster yazılı çeviri ister sözlü tercüme olsun, iş süreçlerinin gecikmesiz ve sorunsuz ilerlemesine büyük önem veriyorum.

Yetkin & İnsan Odaklı Yaklaşım

Tecrübeli bir dil uzmanı olarak hukuki ve ekonomik bilgi birikimimi kültürel duyarlılıkla birleştiriyorum; yetkin ve profesyonel duruşumu her koşulda koruyorum.

Hizmet Bölgeleri: Leipzig, Saksonya, Thüringen, Saksonya-Anhalt & Berlin

Ofisim Leipzig'dedir. Türkçe tercüman ve Türkçe-Almanca çevirmen olarak Leipzig ve çevresinde, tüm Saksonya'da (örneğin Dresden ve Chemnitz), Thüringen'de, Saksonya-Anhalt'ta (örneğin Halle) ve Berlin'de hizmetinizdeyim.

Noter randevusu, mahkeme duruşması, resmî kurum işlemi, doktor muayenesi veya iş görüşmesi: Talebinizi bana kısaca iletin, size bağlayıcı olmayan bir teklif sunayım. Yazılı çevirileri e-postayla kolayca halledebiliriz; bu nedenle yazılı işlerde bulunduğunuz yer önemli değildir.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Bir çevirinin maliyeti ne kadardır?

Net fiyatı belirleyen unsurlar genellikle ayrıntılarda gizlidir; bu yüzden genel bir rakam vermek zordur. Ücretlendirme, belgenin kapsamına ve türüne göre değişir. Standart belgeler için sabit fiyatlar uyguluyorum. Resmi makam ve mahkeme görevlendirmelerinde JVEG tarifesi; çerçeve sözleşmelerde (yılda 12+ görev) ve bireysel müşterilerde ise saatlik 35,00 Euro tutarındaki özel tarifem geçerlidir. Ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir fiyat teklifi almak için belgenizi bana gönderebilirsiniz.

Orijinal belgeyi size postayla göndermem gerekiyor mu?

Hayır, lütfen orijinal belgelerinizi bana kesinlikle postayla göndermeyin; postada kaybolma riski vardır! Çevirinin yapılabilmesi için belgenin okunaklı bir dijital kopyasını (PDF veya yüksek çözünürlüklü fotoğraf) e-postayla göndermeniz yeterlidir. Onaylı çevirilerde orijinal belgenin ne zaman ve kime ibraz edilmesi gerektiğini birlikte netleştiririz. Ayrıca, bir kopyanın sizin işleminiz için yeterli olup olmadığını lütfen belgeyi talep eden kurumla önceden görüşün.

Noter randevularında veya resmî kurumlarda da tercümanlık yapıyor musunuz?

Evet. 90'ların sonundan bu yana tercüman olarak çalışıyorum ve sayısız mahkeme ve resmi kurumda görev aldım. GmbH (Limited Şirket) kuruluşu veya gayrimenkul alımı gibi noter randevularınızda da tercümanlık görevini memnuniyetle üstleniyorum.

Bir çeviri ne kadar sürer?

Standart belge çevirilerini genellikle 2 ila 3 iş günü içinde teslim ediyorum. Belgeye çok acil ihtiyacınız varsa, ekspres çeviri seçeneğini de görüşebiliriz. Ancak onaylı (yeminli) çevirilerde işlem süresinin biraz daha uzun olabileceğini lütfen göz önünde bulundurun.

Onaylı (yeminli) çeviriyi nasıl alabilirim?

Onaylı çevirileri tek elden, doğrudan benden temin edebilirsiniz. Hazırlık aşamasını yeminli çevirmenlerle doğrudan ben koordine ediyorum. Belgenizi bana gönderin ve hangi kuruma sunacağınızı belirtin. Geri kalan tüm işlemlerle ilgilenecek, fiyat ve süre konusunda sizi önceden bilgilendireceğim.

Türkiye hakkında rapor ve uzman görüşü de hazırlıyor musunuz?

Evet. Türkiye'nin ekonomik, siyasi ve toplumsal dinamiklerine ilişkin uzman raporları, değerlendirmeler ve görüş yazıları hazırlıyorum. Bir şirket, avukat, dernek veya özel şahıs olarak yerel durumu daha iyi analiz etmek istiyorsanız bu hizmetten yararlanabilirsiniz. Bu alandaki yetkinliğimin temelini; ekonomi eğitimim, uzun yıllara dayanan gazetecilik geçmişim ve her iki ülkeyi yakından tanımam oluşturmaktadır.

Türkiye veya Almanya'da yaşayan Türkiye kökenli toplumla ilgili görüş yazılarınız mahkeme bilirkişi raporu niteliğinde mi?

Hayır. Türkiye hakkındaki görüş ve raporlarım; eğitimime, gazetecilik tecrübeme ve iki ülkeye dair birikimime dayanan uzman değerlendirmeleridir. Resmi olarak atanmış ve yeminli bir bilirkişi sıfatıyla çalışmıyorum. Bir kurum veya mahkemenin Türkiye'ye ilişkin bu tür bir değerlendirmeyi delil olarak kabul edip etmeyeceğini, lütfen ilgili makamla önceden netleştirin.

Siyasi ve toplumsal gelişmelere ilişkin değerlendirmelerinizi neye dayandırıyorsunuz?

Değerlendirmelerimde açık kaynakları, Türk ve Alman medyasını ve her iki ülkeye dair uzun yıllara dayanan bilgi birikimimi esas alıyorum. Değerlendirmelerimi şeffaf bir şekilde takip edebilmeniz için, yararlandığım kaynakları raporumda mutlaka belirtiyorum.

Türkiye ya da Almanya'daki ticari ilişkilerde danışmanlık yapıyor musunuz?

Evet, danışman ve koç olarak Türkiye ve Almanya'yı ilgilendiren konularda (örneğin müzakereler, kültürlerarası iletişim veya görüşmelere hazırlık süreçleri) size destek oluyorum. Ancak bu hizmet hukuki veya mali (vergi) danışmanlığı kapsamamaktadır.

Rapor veya danışmanlık hizmetinizin ücretlendirmesini nasıl yapıyorsunuz?

Ücretlendirme, konunun içeriğine ve kapsamına göre değişir. Talebinizi bana kısaca iletirseniz, size bağlayıcı olmayan bir fiyat teklifi sunmaktan memnuniyet duyarım.

İş insanlarına özel tercüman olarak eşlik ediyor musunuz?

Elbette. Önemli müzakerelerde veya iş seyahatlerinde yanınızda yer alıyorum. Talep etmeniz halinde, şeffaf ve adil günlük sabit ücretlerle Almanya genelinde seyahat edebiliyorum.

Hemen İletişime Geçin.

Talebinizi doğrudan iletmek için formu doldurun veya beni arayın.

Veri koruma ve gizlilik yasaları gereği, Google Haritalar yalnızca siz onayladıktan (tıkladıktan) sonra yüklenir.